| Clara Fernández
Este perfil está disponible en: English Español Translation Services English- Spanish - English > Lengua(s) Materna(s) Ingles (Americano) y Español. > Traduce al: Ingles (Americano) y Español. > Traduce desde: Ingles (Americano) y Español. > Tipo(s) de servicio Traducción, Interpretación, Revisión y copywriting, Enseñanza, y Otro. > Materia(s) de especialización: Mercadeo/Publicidad , Agricultura/Medio ambiente/Ecología, Artes, Comunicaciones, Culinaria - Alimentos y Bebidas, Educación/Entrenamiento, Finanzas/Economía/administración, Salud y Belleza, Historia, Hoteleria y turismo, Seguros, Periodismo/Prensa y publicaciones, Leyes, Literatura/Editorial, Medicina, Manuales e Instrucciones, Política, Bienes Raices, Ciencias Sociales, y Teología - Religión. > Herramientas Adobe Acrobat Professional, Corel WordPerfect , Trados, y Microsoft Office . > Certificados y afiliaciones profesionales ATA MEMBER > Experiencia MAIN TRANSLATION PROJECTS 2007 Realidades Magazine, Rutherford, NJ. Translation of advertisements and articles dealing with finances to be published in monthly magazine. 12/2006 - Present Duke's Landscape Management Inc. NJ. Translation of Employees Benefit Manual. Safety Manual. Correspondence betweern Management and Employees. 05/2006- Present FCI Corporation, Easton, PA. Medical documents. Publicity and advertising material. General Technical documents. Live interpretation between doctors and patients. 03/2006- Present Ultra Translations, Felton CA Publicity and advertising documents. Commercial proposal. Biddings. Certificates. Adoption documents. Criminal investigations. Other legal documents 2004 -Present Sunnyside School District. Tucson, AZ School manuals. Classroom material. School bulletins. Correspondence between schools and parents and students 07/2004 - Present Visual Data Inc, Burbank, CA Translation and quality control and proofreading of text, and video clips for education and training of professionals. Translation and quality control of movie scripts and subtitles. 8/2003 - Present Integra Realty, Elizabeth, NJ. Press releases. Publicity and advertising material. 5/2003 - 2005 World Bankl, Washington, DC. Technical documents for development, social and economic projects for youth development. Evaluation reports. Complete translation of de Ernesto Rodríguez Sábato's book Juventud, desarrollo social y políticas públicas en América latina y el Caribe, 9/1994 - 9/1996 Fernández Distributing Inc., Elizabeth, NJ. Letters. Official documents. Benefits 9/1993 - Laborer’s International Union, Washington, DC. Miscellaneous documents 11/1993 Newsletter for contract employees. 5-1992 Doctors Community Hospital, Lanham, Maryland. Benefits Manual 11/1991 Center for Immigration Policy and Refugee Assistance, Washington, DC. Translation of inmigration reform proposal. 11/1990 - 11/1991 American Red Cross, Washington, DC. Translator and cultural advisor. Translation and proofreading of technical and instructional documents. Natural Disasters Awareness Campaign to be implemented in Spanish speaking countries. 1989 The Close-Up Foundation. Washington, DC. Interpreter and cultural advisor. > Educación 1983 - M.A. Spanish Medieval History Catholic University, Washington, DC. M.A. 1981 B.A. Hispanic Civilization Rutgers University, Newark, NJ. > Otras facultades TRADOS > Ubicación: Elizabeth, Roselle, Union, Linden, Rahway, Roselle Park, New Jersey, Northern New Jersey, New York (Estados Unidos) |
|
| Cotizar sus Proyectos de Traducción | Regístrese como Traductor ó Intérprete |
